Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Keress fel egy ügyvédet, és beszéld meg vele azt, amiről velem nem vagy hajlandó tárgyalni.Értesíthetem holnap Mr.Buryt? Ő gondozza a végrendeletemet.- Csak egy hetet adjon, Mrs.Castle.(Volt idő, amikor Mrs.Castle azt sugallta Sarah-nak, hogy „mamá”-nak szólítsa; de aztán ő is láthatóan megkönnyebbült, amikor Sarah továbbra is Mrs.Castle-nak hívta.)Hétfőn reggel magával vitte a városba Samet, és egy játéküzletben hagyta, amíg ő betért a Crownba.Onnan felhívta az irodát - értelmetlen cselekedet volt, mert ha Maurice még mindig szabadlábon van Londonban, bizonyosan felhívja Sarah-t.Hajdanában Dél-Afrikában, amikor Sarah még Maurice-nak dolgozott, sohasem lett volna ilyen óvatlan, de ebben a békés, vidéki városban, ahol sohasem fordult elő faji lázadás, senki se kopogtat éjszaka az ajtón: a veszély egyszerű gondolata is túlságosan valószínűtlen volt ahhoz, hogy igaz legyen.Először Mr.Castle titkárnőjét kérte a telefonhoz, s amikor egy női hang válaszolt, felkiáltott: - Csak nem Cynthia? - keresztnevén ismerte, bár még sohasem találkoztak, s nem is beszéltek egymással.Hosszú szünet következett, elég hosszú szünet ahhoz, hogy valaki más is bekapcsolódhassék a vonalba - de mindez alig rémlett hihetőnek a nyugdíjasok ez apró fészkében, ahol telefonálás közben azt is megfigyelhette, hogyan hörpinti fel angol sörét két teherautósofőr.Végül egy száraz, vékony női hang azt felelte: - Cynthia ma szabadnapos.- Mikor jön be?- Nem tudnám megmondani.- Beszélhetnék akkor Mr.Castle-lal?- Ki keresi, kérem?Sarah-nak eszébe ötlött: ezzel csaknem elárulta Maurice-t, és letette a kagylót.Úgy érezte, hogy a saját múltját is elárulta.- a titkos találkozókat, a rejtjeles üzeneteket, azt a körültekintést, mellyel Johannesburgban Maurice készítette fel utasításokkal, hogy mindketten elkerüljék a BOSS karmait.És, végtére is, Muller ideát van Angliában - ugyanegy asztalnál ült vele.Amikor hazaért a házhoz, a babérliget kocsifelhajtóján idegen autót vett észre, és az előszobában Mrs.Castle fogadta.Azt mondta:- Téged keres valaki, Sarah.A dolgozószobába vezettem be.- Ki az?Mrs.Castle lehalkította a hangját, és a rosszallás árnyalatával mondta: - Azt hiszem, a rendőrségtől.A férfi idegesen simogatta dús, szőke bajuszát.Határozottan nem abból a fajtából való rendőr volt, akit ifjúságában Sarah ismert, s azon tűnődött, hogyan jöhetett rá a foglalkozására Mrs.Castle - ő kis ügynöknek vélte volna, aki esztendők óta a helybeli családokat járja.Meghitt és barátságos viselkedése illett dr.Castle dolgozószobájához, melyet az orvos halála után érintetlenül őriztek: ott volt az íróasztal fölött a pipatórium, a kínai hamutartó, a forgó karosszék; ebben helyet foglalni zavarában nem mert az idegen.A könyvszekrénynél állt, és tömzsi alakjával félig eltakarta Loeb klasszikus szövegeinek bíbor köteteit meg az Encyklopaedia Britannica 11.kiadásának zöld bőrkötéseit.- Mrs.Castle? - kérdezte, mire Sarah csaknem azt válaszolta: - Nem, az az anyósom - annyira idegennek érezte magát ebben a házban.- Igen, igen - mondta.- Miért keres?- Butler felügyelő vagyok.- Nos?- Londonból kaptam egy telefonhívást.Ők kértek meg, hogy jöjjek át ide, és beszéljek önnel - persze csak ha itt tartózkodik.- Miért?- Talán felvilágosítással szolgálhat, hogyan kerülhetnénk kapcsolatba a férjével.Sarah hihetetlen megkönnyebbülést érzett - Castle ezek szerint nincs börtönben - egészen addig, amíg az is eszébe ötlött, hogy mindez csapda lehet - még Butler felügyelő kedvessége, zavara és védjegyzett becsületessége is csapda, olyan csapda, amilyet a BOSS gyakorlata ismer.De most nem a BOSS országában volt.Azt felelte: - Nem segíthetek.Lehetetlen.Nem tudom, hol van.Miért keresik?- Nos, Mrs.Castle, tulajdonképpen egy kutya ügyében.- Buller? - kiáltotta Sarah.- Igen.ha az a kutya neve.- Az a neve.Kérem, magyarázza meg, miről van szó.- Maguknak van egy házuk Berkhamstedben, a King's Roadon.Ez ugyebár igaz?- Igen.- Megkönnyebbült nevetés hagyta el az ajkát.- Már megint megölt egy macskát Buller? De én most itt vagyok, ártatlan vagyok.Lépjenek érintkezésbe a férjemmel, ne velem.- Megpróbáltuk, Mrs.Castle, de nem tudjuk utolérni.Az irodájában azt a felvilágosítást kaptuk, hogy nem ment be.Úgy látszik, elment hazulról, és otthon hagyta a kutyát, bár.- Nagyon értékes macskáról van szó?- Nem egy macska iránt érdeklődünk, Mrs.Castle.A szomszédok panaszt tettek a zaj miatt: valamiféle vonítás hallatszott, s valaki felhívta a rendőrőrsöt.Tudja kérem, nemrégiben Boxmoorban jártak betörők.Nos, a rendőrség kiküldött egy embert a helyszínre, s az nyitva talált egy csapóablakot, nem is kellett betörni az üveget.és a kutya.- Megharapta? Buller még életében nem harapott meg embert.- Szegény pára nemigen tudott volna harapni: abban az állapotban, amiben rátaláltak.A kutyát lelőtték.Akárki tette, ügyetlen munkát végzett.Attól tartok, Mrs.Castle, a kutyáját ki kellett irtani.- Ó, Istenem, mit szól ehhez Sam.- Sam?- A fiam.Szerette Bullert.- Magam is kedvelem az állatokat.- Ezután két perces, túl hosszúnak rémlő némaság következett; mint Fegyverszünet Napján a kétperces felállás a halottak emlékére.- Sajnálom, hogy rossz hírt hoztam - szólalt meg végül Butler felügyelő, s ezzel az élet s vele a gyalogosforgalom ismét visszazökkent megszokott kerékvágásába.- Csak tudnám, mit mondok Samnek?- Mondja azt, hogy egy autó ütötte el a kutyát, és azonnal elpusztult.- Igen.Azt hiszem, ez a legjobb.De nem szeretek hazudni a gyereknek.- Vannak fehér és vannak fekete hazugságok - vágta rá Butler felügyelő.Sarah azon tűnődött, vajon a felügyelőtől rákényszerített hazugságok fehér vagy fekete színűek lesznek? Ránézett a dús, szőke bajuszra és a nyájas szemre, s azon tűnődött el, mi a csuda vitte ezt az embert rendőrnek? Neki hazudni, az is olyan lenne, mint egy kisgyereknek.- Miért nem foglal helyet, felügyelő úr?- Csak nyugodtan üljön le, Mrs [ Pobierz całość w formacie PDF ]